Экономические термины econ.

[askonte]

Пожалуйста, помогите мне перевести 2 предложения!

The Comission has slashed its growth projections for this year by more than 1 percentage point to 1.5 per cent. It projects future growth of 2.4 per cent, or half a percentage point down on its previous estimate, due to general world slump.

Мой вариант:
Комиссия урезала свои планы по развитию на этот год более чем на 1 процентный пункт ......... Она предполагает грядущий рост 2,4 процентов, или, что пол процентного пункта снизиться до своего предыдущего предел_______?????

Заранее спасибо, Ася.

[10-4]

...сократила более чем на 1 процент, т.е. (сократила до) до 1,5 процентов
...рост на 2,4 процента, или на полпроцента ниже, чем по ранее сделанному расчету

[Анатолий Д]

определитесь, это планы или прогнозы

[askonte]

10-4, спасибо огромное за перевод! Видимо, это все-таки расчет.

[Irisha]

думаю, прогнозы и предыдущая прогнозная оценка