|
Subject: yield Спасибо большое за подсказки про налог нерезидентов, теперь вот это:"The yield paid due to economic activities performed fully abroad". |
| Profit, income, revenue, yield- это все доход??? В чем разница? |
| Нехилый вопрос. Вот бы V это заметил! Даже я б с удовольствием почитал. ;-))) |
|
Вы еще забыли gains и earnings Ну во всяком случае "profit" - это прибыль... revenue - чаще как "поступления" доход - чаще "income" Все имхо. |
| Про нюансы разницы в понятиях в изложении V я бы тоже почитал с удовольствием(разумеется, свое мнение на сей счет есть, но оно никак не тянет на полноценную лекцию и даже на авторитетное суждение, тем более, что все аргументы все больше проинтуичены, нежели прочувстованы), а вот насчет изначального вопроса не вполне понял,Вам перевести фразу, которую Вы привели? |
| Brains, простите, не ответил н последнее письмо, замотался в конец. |
|
2 Хорстъ Да там же ничего особо срочного. Я тем временем вспомнил, что забыл поинтересоваться практической работой с XML. Проще глянуть на готовый процесс, чем впопыхах изобретать свой лисапет. |
| Насчет работы с XML, чисто для общего развития :), могу передать программку,XMetal называется, если Ваш ящик ее выдюжит. Или на будущей неделе передам через своего сотрудника. |
|
yield 3 entries found for yield. To select an entry, click on it. Main Entry: 2yield ++ |
|
income 6 entries found for income. To select an entry, click on it. Main Entry: in·come |
|
profit 9 entries found for profit. To select an entry, click on it. Main Entry: 1prof·it |
|
revenue 5 entries found for revenue. To select an entry, click on it. Main Entry: rev·e·nue |
|
2 Хорстъ Её вес что, в сотнях мегабайт измеряется? На что она, такая, нужна? Метров пятнадцать приму без проблем, но для XML и этого раз в десять больше, чем надо. Меня даже не столько софт интересует, его я, скорее всего, сам найду, а методика работы (и характер типовых задач). |
| контекст дайте |
| Контекст во втором посте, Irisha. Всего-то и требуется, что кратенько прямо здесь изложить всё, что знаете Вы. ;-))) |
| контекст |
| yield чаще употребляется в смысле доходности вложений/инвестиций (как и данном случае, в привязке к определенным географическим рынкам, имхо), но может означать и все вами вышеперечисленное, поэтому и КОНТЕКСТ |
| Sancta simplicita! Святой человек… |
| Здесь, скорее всего, употреблено неправильно. Неанглийский текст. |
| совершенно с Иришей согласен |
| Ну да... учитывая то, что спорить со мной совершенно бесполезно. :-) |
| Ну вот… А мы тут размечтались, что V возьмёт пример с нашей матери Терезы и бросится выполнять просьбу аскера. Заодно и я б погрелся у сердца Данко… :-)))) |
| Не забывайте, что V - юрист, ему чужие yields/revenues/profit интересны только с точки зрения комиссии, которую можно заработать на клиенте, т.е. как потенциал для собственных yields/revenues/profit. Не приставайте к нему с такими вопросами. :-) |
|
link 9.12.2005 18:15 |
|
Irisha Не могу пропустить орлиным глазом potential for his own revenues - OK, clear potential for his own profit - OK, even better potential for his own yields - ? мы так-таки даем или берем? |
|
Анатолий, возможно, я Вас не понимаю, но yield - это, как правило, ставка: rate of return, percentage... whatever. Например, dividend yield - дивидендная доходность, грубо говоря: (дивиденд/тек. рыночная цена) х 100% or yield to maturity - доходность к погашению и т.д. Это первое, что приходит в голову. Поэтому в случае аскера это либо доходность "заграничных" операций (не вдаваясь в тонкости перевода :-), либо (например, налогообложение) доходов от операций компании за границей. Это все очень грубо. Я не могу дать окончательный перевод в данной ситуации, потому что доходность мне не кажется уместной в данном случае, а чтоб говорить о доходе - не тот термин, нужен подтверждающий/опровергающий контекст. |
|
2Brains А зачем усложнять, в живом английском все намного проще Простите мою простоту, а что не верно с этой фразой в первом посте? Не утверждаю, но по моему подобное постоянно сообщают по CNBC в обзорах финансовых рынков. |
|
link 9.12.2005 18:41 |
|
Irisha ну, я имел в виду, что someone's profit - то, что someone получает |
|
yield... он не чей :-) Это относительный показатель доходности: столько, сколько кто-то может получить, а кто-то должен заплатить. Я там, кстати, формулу неправильно назвала: текущая дивидендная доходность, но не суть: главное - доходность. |
|
2 цветочек Да я не фразу имел в виду и не Вашу компетентность — тема мне абсолютно чужда, и я просто не взялся бы судить. Я о подходе, когда контекст вымаливают у того, кому, собственно, и требуется помощь. В особенности после того, как он продемонстрировал, что в предмете, о котором спрашивает, разбирается примерно как я. Типа: мне непонятна фраза Буря мглою небо кроет. Кстати, расскажите заодно, в чём разница между водой, льдом, снегом и туманом. И ведь находятся желающие рассказать… :-) |
| Анатолий: Нет, все-таки это больше в сторону получателя: т.е. доходность операций/инструментов и доходность дл меня, как для инвестора (например) |
|
link 9.12.2005 19:17 |
| тогда вопрос снят |
| Я нигде не писала, что это мое ИМХО? Нет? Тогда сейчас делаю такое заявлеие. :-) Возможно, кто-то со мной не согласится. |
| Анатолий, я только сейчас поняла, что Ваш вопрос был привязан к моему посту. :-))) |
|
2 Brains все исчерпывающе и доходчиво :) |
|
Brains: вот здесь можете почитать (в том числе и мнение V со слов Славы): http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=рост+составил Ветку, где V рассуждал на эти темы я еще тогда не нашла, но если Вы вдруг увидите ее где-то - дайте знать, было бы интересно ознакомиться. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |