kiln line

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

kiln - обжиговая печь
(по тексту что-то для производства цемента)

Выражение встречается в следующем контексте:
The first kiln line went into production in XXXX.

Заранее спасибо

[Svetok]

может просто : Линия обжиговой печи? или существует термин специальный

[Enote]

м.б. Первая производственная линия с обжиговой печью будет запущена ...

[Brains]

Если уж в контексте, то просто обжиговая печь или кальцинатор. С меньшей вероятностью — их конвейер. Однако ноты не мои, так что imho.

[Enote]

Да, к тому же не будет , а была )))

[Svetok]

благодарю

[Анна Ф]

У меня сегодня тоже была презентация на эту же самую тему :) Та же лексика, та же информация о компании :) Предварительное кальцинирование, производственные мощности - расширение, новые линии и т.д.
Если продолжаете переводить - спрашивайте, может быть, встретится что-то общее.
:)