выделение из состава предприятия нескольких юридических лиц law

[Mrs N.]

выделение из состава предприятия нескольких юридических лиц
split-off?

[felog]

spin-off
определение из словаря:
An independent company or a product that was recently part of a larger entity but now is separate

['More]

seconded

[felog]

вот еще более точное определение
spin off -- the separation of a subsidiary or division of a corporation from its parent by making it a new corporate entity and by issuing shares in the new entity. Shareholders in the parent receive shares in the new entity in proportion to their original holding and the total value remains approximately the same.

['More]

that's what is now happening at the regional energos

[Mrs N.]

felog, спасибо
этот вариант (spin-off) я видела в multitran-e, но мне показалось, что со split предпочтительнее, потому что spin как-то немножко с другим ассоциируется, но Вы меня переубедили!

[felog]

Спасибо ну, честно говоря, не очень то старался
потому как не хочу навязывать аскеру свою точку зрения
просто боролся за правду