|
Subject: школьная линейка ed. Как перевести сабж?First day of school selebration? :-) |
|
Еще один вопрос сюда же: А КВН как перевести? дать перевод аббривиатуры на англ.? |
| All-school gathering |
|
school assembly KBH = Russian TV gameshow один из вариантов; смотря для чего Вам надо - слово-в-слово перевести или объяснить суть? |
| 2Мо, суть, скорее всего - у меня ведь по тексту не передача имеется в виду, а школьные КВНы. А я даже на русском не могу придупать как это объяснить. |
| general muster? типа как в армии (имо0 |
|
Almira, м.б. School Quiz или Humorous panel game или School Entertainment Program извините, что лучше не получается (( |
| Линейка - school parade |
|
Да, не расстраивайтесь Вы, Мо. Разве забугром поймут что такое КВН. Я просто написала competitions. Так как далее по тексту о них речь шла. Спасибо огромное за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |