|
Subject: калым Скажите, пожалуйста, а как можно перевести на англ.язык слова калым и калымить, в смысле, зарабатывать деньги помимо основной работы?
|
| freelance |
| make extra money by ... |
|
link 9.12.2005 9:36 |
| make money on the side |
|
moonlight Oxford gives an example: He spent years moonlighting as a cab driver. |
| kal -im, a nam den'gi. |
|
link 9.12.2005 9:43 |
| Moonlight - если вечером или ночью, по-моему. |
| про moonlight - как-то встречала в аэропорту знакомых буржуев, и там меня увидел американец с моей работы. Хитро подмигнув, спросил: are you moonlighting? Дело было днем, солнечным :))) |
| Translucid Mushroom: часто, но не всегда. Cambridge Dictionary of American English says: In addition to her teaching job, she moonlights as a waitress on weekends. |
| tanka рулит. Ночной оттенок здесь потому, что основная работа обычно занимает как раз день, и на халтуру остаётся вечер да ночь. |
|
link 9.12.2005 9:57 |
|
Brains У кого как.. ;) |
| Ну я ж и пишу: обычно. ;-))) Вот я как раз сегодня в мунлайчу. |
| You need to be logged in to post in the forum |