|
Subject: 20-50 подъемов в день Скажите, пожалуйста, а можно подъемы обозвать lifts?Выражение встречается в следующем контексте: спасибо |
|
lift rides имхо |
| trix,а чего..звучит!) |
| The price also includes 20-50 skilift boardings a day |
| спасибо вам за активное участие! |
| Судя по Гуглу lift boardings чаще всего связаны с wheelchairs or disabilities |
| Trips? |
| Гугл будет на skilift boarding |
|
Дело в том, что НИКТО И НИГДЕ за рубежом не считает подъемы. Используются только абонементные билеты по времени. Приведенные в тексте "20-50 подъемов" - это скорее относится к какому-то маленькому бугельку, вероятно даже и не в горах. |
| 10-4 Вы проверяли? У меня почему-то 0 ссылок :( Может, я как-то не так ищу... |
| Вы пытаетесь найти словосочетание в кавычках. А надо рассматривать то, что дает купленный вами билет - 20 спусков, 20 подъемов или 20 посадок на подъемник. По-моему, 20 посадок - это то что нужно здесь по смыслу текста. |
| Это зависит... В сабже сказано 20-50 ПОДЪЕМОВ. Если спуски бесплатны, то на 20 подъемов будет 40 посадок, нет? :) |
| Поднимаются, чтобы вниз ехать на лыжах - в этом-то весь и смысл!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |