проверьте пожалуйста перевод...

[Хи]

> With reference to the presenation for the subject system, when making the formal submission for the system, in order to expedite a technical decision on system selection, it would be useful to include in the proposal the following technical characteristics:

Со ссылкой на презентацию предметной системы, при официальном представлении системы в целях ускорения процесса выбора системы, было бы полезно включить следующие технические характеристики:

спасибо

[gogolesque]

With reference to the presenation OF the subject OF THE system - when making the formal submission OF the system, FOR THE PURPOSES OF EXPEDITING/SPEEDING UP THE DECISION MAKING PROCESS, it WILL be useful to include the following technical characteristics IN THE PROPOSAL:

[Зорта]

Ссылаясь на представление конкретной системы при стандартном приписывании процедур для нее и в целях ускорения процесса выбора систем,необходимо включить следующие технические характеристики:

С уважением,
Зорта

[gogolesque]

ok, now i have to ask.
which text needs editing? the russian or the english? i am thuroughly confused.