gateway span

[Andy]

Добрый день господа.
Пожалуйста, помогите перевести.
Переводим текст связанный с IP-телефонией.
Gateway span
Hairpinning
Call route table
Message bus
nameserver
Заранее спасибо

[Yelena]

Может так???
message bus - пакет данных
hairpinning - маршрутизация
Gateway span - шлюз

[Yelena]

Может call route table как-то связан со схемой вокодеров???(см.http://www.aboutphone.info/js/doc.html?communications.narod.ru/sbornic/vocoder/mod-voi.htm)

[Andy]

Да Вы знаете Елена, не совсем так, но в общем большинство правильно. Вы случайно не в телекоммуникационной конторе работаете? :)

[Boris Popov]

Gateway span - "номерная емкость" шлюза, т.е. массив номеров, присвоенный данному шлюзу
Hairpinning - технология оптимизации использования пропускной способности, если я не ошибаюсь, от Amaya. Смысл - постоянное выделение конкретных ресурсов медиа-процессора под поток данных от конкретного абонента/приложения. Грубо - можно перевести как "интеллектуальная обработка потоков данных"
Call route table - таблица маршрутизации вызовов
Message bus- шина сообщений
nameserver - похоже на сервер имен, но нужно больше контекста.

[Andy]

Спасибо Вам Борис, вот nameserver просто в другом переводе, я сейчас к сожалению отыскать не могу..

[Yelena]

Нет, к сожалению! Просто мне это все ужасно интересно! :) И еще я порыться в интернете люблю! Бывает, правда, не к месту, как некоторые ранее замечали! :)

[Andy]

Ну Вы знаете Лена, все надо делать профессионально, даже рыться в нете :)
В общем спасибо Вам за подсказку