public inquiry of ecol.

[John Glasson]

Австралийской Resource Assessment Commission было принято постановление, регулирующее "public inquiry of ecological and economical aspects of major resource issues"

Как можно перевести на нормальный русский язык название комиссии и собственно "public inquiry of ecological and economical aspects of major resource issues"?

Заранее спасибо

[Alex Nord]

комиссия по оценке ресурсов ИМХО
общественные опросы по экологическим и экономическим аспектам основных вопросов по ресурсам (опять же ИМХО)

[Анатолий Д]

м.б. не опросы, а расследование

[Alex Nord]

вполне возможно. но контексту-то опять-таки нема...

[operator]

судя по Гуглу, как раз опросы

[John Glasson]

Контекст не дан, не потому что жалко, а потому что сам его не имею :-(
Вот мой вариант перевода, подскажите плиз, насколькоя я обману реальность если напишу следующее:
Постановлением регулируется участие общественности в рассмотрении экологических, социальных и экономических аспектов пользования ресурсами.

Но опять же, "участие общественности"="public participation", а вот как "инквайери" более литературно-юридически перевести?

[Анатолий Д]

http://www.pc.gov.au/commission/inquiryprocess.html

[operator]

Постановлением регулируется проведение общественных опросов по...

[John Glasson]

Спасибо за помощь!

[vadimstaklo]

это может быть и гос. контроль и открытое (публичное) изучение/исследование