|
Subject: Failed financing - шо це таке???????? fin. Люди, хэлп. Изобрела сегодня велосипед: термин failed financing для своей организации. (это когда мы деньги клиенту отправляем, т.е. финансируем его, а они - хлоп! и не хотят ложиться на его счет). А по-русски это как сказать? Может уже устойчивые термины есть??????????????????????
|
| недействительный перевод платежных средств? |
| на "недействительный перевод платежных средств" у меня ассоциации (перевели, но по ошибке". А такое есть, да? |
|
link 8.12.2005 15:51 |
| а почему не хотят ложиться? |
| Aravelle: да, как-то проясните ситуацию? Да и failed financing как-то не таво... failed transfer еще куда не шло. |
|
link 8.12.2005 16:08 |
|
Если просто поручение не так заполнено или счет не в порядке и банк возвращает, то это скорее aborted/rejected transfer/remittance/transaction/... |
| Непрошедший платеж/перевод? |
| consider my imho (в дополнение к Иришиному): неисполненный платеж |
| Юра, а загляните на веточку про нахождение в листинге, если интересно. :-) |
| Failed financing – не того... У меня сразу возникла ассоциация: хотели привлечь средства путем размещения ценных бумаг, а они возьми да и не разместись (как пример) :) – явно не Ваша ситуация. |
| You need to be logged in to post in the forum |