еще про ленточный фильтр tech.

[маус]

Помогите, плиз, перевести «It is mounted on a yoke sliding in a V-guide»

Контекст:

The endless filter belt is moved forward intermittently by the oscillating drive/discharge roller and the cake discharge end. It is mounted on a yoke sliding in a V-guide and it is driven by two pneumatic drive cylinders.

Спасибо

[marushka]

v-guide -это ви образный проводник и ведёт он двумя пневматическими
цилиндрами

[Mo]

Он закреплён на траверсе (станине), скользящей по треугольной направляющей, и приводится в действие с помощью двух пневмо[приводных] цилиндров

ИМХО