|
Subject: "пятно" здания Плиз, помогите!как адекватно перевести "пятно" здания? Шпасибо! |
| building spot |
| footprint |
| footprint? а это точно? :) building spot как-то попроще :) |
|
не верите - посмотрите в М-тране под footprint, Строительство а вообще - пишите как знаете, особенно если Вам (заказчику ?) нужно "попроще" |
| не обижайтесь, плиз! просто со строительством сталкиваюсь впервые. |
| а что это вообще такое, это самое пятно здания??? |
| Вроде footprint точно описывает ситуацию. Даже я понял.. |
| насколько я понимаю, это границы на стройплощадке, в пределах которых и будет оно размещено, границы его фундамента |
| Вона как... Мне доводилось толмачить строительство, но до такого я ишо не добрался :) |
|
Аристарх: это вид в плане, своего рода "проекция" проектируемого объекта на землю; периметр, в рамках которого производится проектирование/строительство (извините за масло масляное) |
| Ясно,просветили :) А то вдруг кады понадобится :) |
| You need to be logged in to post in the forum |