перевод зимой часовой стрелки на час назад в государственном масштабе

[slipper]

помогите перевести "перевод зимой часовой стрелки на час назад в государственном масштабе с целью эконогмии энергии"" притом если переход на летнее время - daylight-saving

[felog]

Summer/Winter time-change
daylight-saving относится как к летнему, так и к зимнему времени

[Rascha]

зимнее - это вообще-то, нормальное, стандартное время.
а летнее придумали как раз в пресловутых "сберегательных" целях

adjusting clock one hour back to standard time ну и что-то вроде throughout the country
imho

[Mo]

а "в гос. масштабе" предлагаю перевести как country-wide или national