|
Subject: Помогите перевести предложение Уважаемые коллеги,Прошу помощи в переводе следующего предложения: Из материалов компании-производителя модульных ковровых плиток (моудульных покрытий для пола): It is a program developed in response to a growing number of environmentally conscious specifiers who are concerned with the long term effects of their products choices and investments. Что здесь понимается под environmentally conscious specifiers? заранее спаибо всем, кто ответит |
| заказчики, обеспокоенные состоянием окр. среды/осознающий проблемы окружающей среды (имхо) |
| Как я понял, это плитка высокоэкологична, потому что растёт число заказчиков, которые задумываются о долгосрочных последствиях выбора продуктов и прочих вложений с точки зрения экологии. |
|
согласна с felog и SH2 насчёт заказчиков. Происхождение слова specifiers идёт от ...clients, who specify..., что, учитывая неистребимую любовь англоязыких к краткому изложению мыслей, превращается в specifier = тот, кто даёт техзадание/спецификацию просто объясняю, если вдруг интересно |
| You need to be logged in to post in the forum |