|
Subject: Утомлённый "тела, утомлённые солнцем" (на пляже)что-то язык не поворачивается сказать tired |
|
Exhausted, fatigued, weary, jaded, sweltered.. Да это, есть же МТран, неужто там нету?! |
|
sun soaked/melt bodies or bodies basking in the sun |
|
Есть! Но там СТОЛЬКО всего, что мне не ясно, что же из всего этого мне подходит в моей конкретной ситуации. спасибо за jaded |
| Кино, кстати, вроде называется Burnt by the Sun.. |
| загорать - это in |
|
kintorov Точно так. Осталось понять, к чему это ценное замечание. |
| LOL |
| consider: baking in the sun |
|
Кино может называться "Burnt by the Sun". Т.е. Вы предлагаете вариант перевода "тела, утомлённые солнцем" (на пляже как burnt by the sun. Да, вполне возможно. Айдуза, LOL. |
|
kintorov Кино может называться Burnt by the Sun. Варианты перевода я предлагал в первом ответе. Остальное — Ваша больная фантазия. То есть Вы немножко в теме, как и всегда, впрочем.. |
|
2 kintorov: "загорать - это in" Что это может значить? |
|
It means bathed in sunshine/the sun. "То есть Вы немножко в теме, как и всегда, впрочем..." SH2, тебе очень еще далеко, чтобы об этом говорить. Все тема закрыта. |
|
kintorov Месье стал модератором? ;-)) Властью, надуманной себе мною же, повелеваю: тему закрыть! Смешно. Как и всегда, впрочем.. |
| kintorov, а Вы эту тему открывали? |
| А говорю о теме с вами, а не с аскером. |
| обхохочешься |
|
link 8.12.2005 12:38 |
| Так-так-так... Пожарче будет - позовите. ;) |
|
Чтобы разрядить обстановку, вот решил заоффить кусок из, представьте себе, parental advisory site, посвященному критике фильма Doom и какие слова в этом фильме используются. Мне понравилось: At least 25 "f" words (4 used with "mother"), 40 "s" words, 13 hells, 3 asses (1 used with "hole"), 3 damns, 3 S.O.B.s, 11 uses of "G-damn," 4 of "Oh my God," 2 each of "Jesus" and "Jesus Christ" and 1 use each of "Christ," "My God" and "Oh God." Phrases: "Where the f*ck are we?" "What the f*ck /is going on up here/happened/is that?" "BFG" (Big F*cking Gun), "You need to shut the f*ck up," "You're telling me there's more of those f*cking things?" "Why don't you go f*ck yourself?" "M*therf*cker," "Shut the f*cking door," "I'm taking a sh*t you f*cking gimp," "Semper Fi, m*therf*cker," "I don't believe this sh*t," "You're bullsh*tting me," "No sh*t," "Holy sh*t," "It's sh*t like that that gets under your skin," "Weird sh*t going on here," "Being in the sh*t," "Ah sh*t," "I don't see sh*t," "No sh*t," "Chickensh*t," "Scared sh*tless," "Hell no," "Shut up," "Fine looking piece of ass," "Where the hell is everybody?" "What the hell is that?" "You asshole," "Jeez," "BFG" (Big Force Gun), "He's so freaked," "I don't give a damn," "C'mon, you son of a bitch," "We're gonna need something with a little more kick," "I gotta take a dump," "Unless you want me sh*tting my pants right here," "If it breathes, kill it," "You dumb son of a bitch," "Blow this place to hell" and "Go to hell." |
|
It will depend on the context. After the (prolonged) exposure the sun, you feel worn out, etc |
| to the sun (sorry) |
| kintorov: по-моему у Yanick там какой-то жгуче-эротический романчик, а не руководство по защите от солнечных ожогов )) |
| А нам откуда знать? |
| предлагаю "bodies mellowed by the sun". |
| You need to be logged in to post in the forum |