drilling with main bearings dril.

[Dennis]

Господа, пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения, начиная с "designed for":

X is a self-propelling unit specifically designed for drilling with main bearings and for the block squaring.

Заранее спасибо

[Vedun]

Неа.

Где контекст, ё-моё!? (с) Ст.переводчик Шматко.
:))))

[Dennis]

Это было первое предложение. Дальше говориться следующее: With the help of the fork lift it is possible to place the drilling unit in the best position to then carry out the fine positioning for the drilling.

Утэта и весь контекст.

[Vedun]

что-то сомнительно, чтобы это относилось к бурению.

[Dennis]

да? я начинаю подозревать, что это штука, которая разрезает различные породы на блоки. еще не знаю, как это правильно называется.

[Dennis]

да, но называется она Handy Minidrill.

есть еще такой контекст:
Handy Minidrill is suitable for the drilling of holes from 22 to 45 mm in diameter. Moreover, it is equipped with 4 metres translation track and a rapid release drill bit holder. Drilling can be started with a 3.2 m drill bit, and the work can be carried out on any irregular block, thanks to an approaching system at the foot of the columns.

Вот так вот. Странная штука, правда?

[Vedun]

мдяяя... уж!

видимо, это некий перфоратор для формирования каменных блоков в каменоломнях.

А че за фирма?