low hour production

[sega]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Речь в тексте идет о строительстве электростанции, о её технических характеристиках. "Situation could become more attractive and interesting if low hour production is added"

Заранее спасибо

[H2O]

perhaps this context will help you:
Light Duty Relatively low hour usage (less than 1500 hours/year)

[H2O]

here's another one.
The tractor is a low hour tractor and is in excelltent condition

[sega]

Спасибо. То есть, если я правильно понял - это производство электроэнергии в часы с низким потреблением электричества, в отличие от пиковой нагрузки (peak hours).

[H2O]

вообще вроде это так и называется off peak consumption. че они имеют в виду, догадаться трудно, не имея полного контекста (иногда в тексте чтонить да и пояснят)
Возможно, что вы правы
вот один примерчик
http://www.businessmasters.net/StatsReport.htm
- по-русски можно кинуть в яндекс
наименьшая нагрузка электричество наибольшая максимум минимум - что-нить найдется.

[10-4]

Так ведь ясно же указано - low hour usage (less than 1500 hours/year), значит речь не о пиковых нагрузках а о "низком коэффициенте эксплуатации", т.е. о часах годовой наработки.