Нахождение ценных бумаг в листинге securit.

[Aibolit1966]

Просто не знаю, как перевести слово "нахождение" в след. предложении:

"Предметом настоящего Договора являются допускаемые Листинговыми правилами
особенности отношений между Биржей и Инициатором допуска, связанных с включением ценных бумаг Инициатора допуска (выпущенных Инициатором допуска ценных бумаг) в официальный список Биржи и их НАХОЖДЕНИЕМ в данном списке, а именно особенности".

Большое спасибо.

[Alex Nord]

presence / availability / appearance

[Aibolit1966]

Вот как все просто, оказывается. Большое спасибо.

[Irisha]

Может быть, admitting securities to and maintaining them in the official list... ???

[Aibolit1966]

Был такой вариант, но наши лоеры от него отказались почему-то.

[Irisha]

А варианты Alex Nord их устроили?

[Irisha]

Ну, вот еще
ongoing eligibility (requirements)

[Aibolit1966]

Похоже, что их устроил вариант presence.

На самом деле, на сайте Казахтанской биржи говорят presence опять же почему-то.

[Irisha]

Ну... что ж... :-)

['More]

все по тому же - в юрпере по возможности переводят дословно. :)
британцы вот так написали
"for listing and continued inclusion of securities on the Official List"
www.fsa.gov.uk/pubs/cp/cp100.pdf
но admission of securities дословнее, а значит - лучше для данного текста (см выше :)

[Irisha]

Ok:-)