|
Subject: standards Помогите пожалуйста с переводом!Речь идёт о процедуре поверки измерительного прибора, описанной в стандарте. The accuracy of the instrument should be traceable to national standards cartification. |
| точность показаний данного прибора должна соответствовать требованиям национальных стандартов по сертификации |
| У каждого измерительного прибора имеется паспорт, в котором записываются результаты периодических проверок на точность. Отсюда мой вариант: Точность прибора должна удостверяться записями о проверках в соответсвии с национальными стандартами |
| если прибор только что ввезен в Россию, сомневаюсь, что у него будет такой паспорт. После поверки выдается сертификат о поверке, в котором указан срок его годности. По истечении этого срока - по новой на поверку в ЦСМ. |
|
IMHO, be traceable to - Должны существовать процедуры, позволяющие проверить точность прибора согласно национальным стандартам сертификации А что за прибор? |
|
link 8.12.2005 5:22 |
|
чем кстати отличается сертификат поверки от " calibration certificate" ? Наши экспаты требуют " calibration certificate", поставщик сует сертификат поверки. |
|
поверка - средств измерений, определение погрешностей средств измерений и установление их пригодности к применению и соответствия классу точности. Поверка производится организациями метрологической службы при помощи эталонов и образцовых средств измерений. калибровка - в метрологии, определение погрешностей или поправок одной (многозначной) меры, напр. линейной шкалы, или совокупности мер (напр., набора гирь), необходимых для получения правильных результатов измерений. Калибровка осуществляется сравнением мер или участков шкалы. найдите 10 отличий :) |
|
link 8.12.2005 5:32 |
| То есть разницы нет? |
|
есть конечно. если коротко и по-русски, то поверка определяет погрешность прибора и соответствие его допускам, а калибровка определяет соответствие шкалы (например)тому, для чего ее собираются использовать, типа гирями караты не измерить |
| даже про калибровку вот так точнее будет: она определяет соответствие шкалы (например)тому ,что на ней написано (типа цифры) |
|
link 8.12.2005 5:47 |
| Ладно, надеюсь нашим алабаям (туркам) прокатит поверка |
|
у нас для поверки использовали verification с калибровкой все понятно вроде :) |
|
link 8.12.2005 5:50 |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |