реквизиты

[хитрая]

Я тут подготовила кое-что, если не сложно, подкорректируйте
de jure address юридический адрес
de facto address фактический адрес

Tax Payer Id. Number Инн
tax registration reason code КПП
current account РАСЧЕТНЫЙ СЧЕТ in joint stock company National Development Bank
correspondent account КОРРЕСПОНДЕНТСКИЙ СЧЕТ
RCBIC БИК
Russian National Classifier of Businesses and Organisations ОКПО

заранее спасибо за помощь

[felog]

юридический адрес - registered office
фактический адрес - place of business

[суслик]

По-моему, обсуждалось, что ОКПО переводим транслитерацией?

[хитрая]

to felog: а остальное покатит:)?

[felog]

КПП
ОКПО принято транслитерировать
может есть другое мнение, но даже на форуме ужо обсуждалось
РАСЧЕТНЫЙ СЧЕТ я бы дал как settlement account at/with

[kintorov]

Лучше транслитерировать, а то у Вас реквизиты займут больше чем сам договор

INN, OKPO, MFO

[хитрая]

А вдруг мы у них первые русские клиенты :) и они не знают....
я на первый раз и транслитерирую и в скобочках что к чему напишу, чтоб вопросов не было ;0)

[gogolesque]

my opinion:

ИНН = TIN
КПП = KPP code
РАСЧЕТНЫЙ СЧЕТ = settlement account AT National Development Bank (accounts are always AT, never IN)
БИК = bank ID (code)
ОКПО = OKPO code

[tumanov]

what about some current account with some bank?
is it ok with you?

http://www.natwestinternational.com/nwib_personal_content.asp?id=PERSONAL/ONLINE_AND_TELEPHONE_SERVICES/ONLINE_BANKING

..In order to access our OnLine Banking service you will need to have an account with NatWest and a supported computer configuration. The OnLine Banking service works on a wide range of computers and browsers.

[хитрая]

если кому-то интересно, то они попросили не фактический-юридический адрес, а Physical Address и Postal Address