real estate authorities?

[JuJu]

помогите, пожалуйста, перевести фразу real estate authorities
это ведомство по недвижимости?
или как лучше перевести

спасибо

[Mo]

в какой стране? какой контекст?

[JuJu]

в России
контекст -
...preparation of the request for clarification to the Real Estate Authorities, email correspondence.

[Mo]

Я помочь не могу, т.к. с российской действительностью незнакома. Может, кто-то из россиян подскажет, как у вас называются всякие ведомства по жилью (

[marushka]

Real Estate Authorities - это контролирующая организация по недвижимости
в тексте говорится, что необходимо подготовить подтверждение от организации по недвижимости...
Это может быть реестр недвижимости или катастр, куда заносится инфо о владельцах недвижимости и о самой недвижимости