Euphorbus' Shield

[Нюра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Книга по философии

Заранее спасибо

[49r]

м.б. "Щит Евфорба" см. http://www.sno.7hits.net/lib/lubker/e/evforb.htm и другие ссылки

[Translucid Mushroom]

Лучше "щит Эвфорба"

[MN]

http://en.wikipedia.org/wiki/Euphorbus
Euphorbus

Euphorbus, the son of Panthous, was a Trojan hero during the Trojan War. He wounded Patroclus before Patroclus was killed by Hector. In the fight for Patroclus' body, Euphorbus was killed by Menelaus (Iliad, xvi-xvii). Menelaus later took Euphorbus' shield to the temple of Hera in Argos.

The philosopher Pythagoras claimed to be a reincarnation of Euphorbus.

http://www.magister.msk.ru/library/babilon/greek/homer/homerr16.htm
"...Славный Эвфорб Панфоид, который блистал между сверстных ..."