|
Subject: handle enquiry IT Handle enquiry - ручной запрос (мы так переводим).Смысл в том, что есть автоматическая обработка сообщений, но когда время ожидания превышает допустимое, человек сам отправляет запрос на подтверждения стадии бизнес-процесса. Можно так говорить ручной запрос или есть эквиввалент? |
| Вообще-то сабж. пожалуй означает "управляться с запросами", например, клиентов. Специфического термина такого не встретилось даже по-английски. |
| В нашем документе именно идет противопосталения автоматического потока обменая сообщений, когда таймеры не превышают свои значения. А вот если таймер для какого-то процесса превысил значения, то это сигнал для человека, что надо запустить Handle enquiry и узнать, что же происходит с перевозкой. |
|
Например, вот такой контекст Handle Enquiry can be initiated in case the time allotted for receipt of movement arrival at destination has expired or the time for receipt of the control results from the Office of Destination has expired. |
| Команда/Действие/Событие "Разобраться с запросом" может быть запущена(о)... |
| You need to be logged in to post in the forum |