AED

[kintorov]

В сертификате написано следующее.

Свидетельство № о прохождении обучения, выданное М, подтверждает, что он прошел курс обучения и освоил методики работы с АЗД и научился работать с вышеуказанным оборудованием.

Могу ли я перевести так.

CERTIFICATE OF TRAINING No
This is to certify that

М

has successfully completed training in AED.

Можно ли все это - освоить методики та научился работать - передать как successfully completed training и все, чтобы было по английски.

[POGOS]

Ia bi pomenal mestami eto: "certificate of training" i poluchil bi "Training Certificate".

[felog]

Мне кажется, что Вы работаете в правильно направлении
я бы еще добваил после successfully completed training in and is suitably quilified to operate AED.

[kintorov]

Спасибо.