FL????

"Ни хотел никого обидеть"
Я заметил, что в России люди перестали отличать НЕ от НИ.
Бесплатно напоминаю: НЕ - отрицательная частица, НИ - усилительная частица, если со времён моей учёбы в школе немногое изменилось в русской грамматике.
Пугачиха со сцены в какой-то своей песне поёт на весь мир "...НЕ на миг НЕ остановишь", по-моему так. Двоечница, наверное, была...

D-50 ✉

link 6.12.2005 14:56

mahavishnu,

"Пугачиха на весь мир". That's a hoot ;-)

Aiduza ✉

link 6.12.2005 15:00

согласен с Батьковичем - если бы это была цена, то in, а не at.

Стив Батькович ✉

link 6.12.2005 15:04

2 mahavishnu
отвечаю: НЕ от НИ я отличаю :-)
но ошибиться иногда могу, тем более в конце дня:)
у меня вообще-то врожденная грамотность... (не сочтите за хвастовство)

да и вообще, насколько я успел заметить, в форумах правила не очень-то соблюдаются :)

2 Анатолий Д.
в Incoterms FL официально нет, но вот в прайс-листах ставят иногда

mahavishnu ✉

link 6.12.2005 20:22

2 D-50: Про Пугачиху я по аналогии с американским футболом, бейсболом и другими американскими видами спорта, когда их проведение объявляется чемпионатами мира.

D-50 ✉

link 6.12.2005 21:59

mahavishnu,

I left USSR, where Pugacheva was a real pop-queen, in 1987 and never heard of her ever since, cuz she's nothing but zilch for western audience. That's what my comment was about ;-)

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 5:17

Вы будете смеяться, но в Acronym Finder есть три страницы сокращений на FL и среди них нет значения Free loading.
Florin есть, есть freelancer, есть FULL LOAD, но Free loading нет.

Aiduza ✉

link 7.12.2005 9:39

freeloader = халявщик :)

Стив Батькович ✉

link 7.12.2005 11:30

2 Aiduza & Анатолий Д.
зато вы скептики :)

Мультитран надо внимательнее читать, батенька :)) ("Щурит глаза")
http://www.multitran.ru/c/m/t=3536040_2_1

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 12:50

Стив Батькович

Вот я по Вашей ссылке нашел:
free-loading сл. бесплатная выпивка;

Это мне понятно.

А если всерьез, то, к сожалению, в Мультитране, при всем уважении, много недостоверного, и для моих, например, заказчиков он ничего не значит.

Стив Батькович ✉

link 7.12.2005 14:38

Анатолий Д.,

Надо же, как странно у Вас ссылка открывается...

а вот у меня, помимо бесплатной выпивки, почему-то открывается и следующее:
Free loading | g-sort
страх. свободно от расходов по погрузке :))
И по смыслу это, на мой взгляд, гораздо больше подходит, нежели остальные приведенные варианты (Вашего, кстати, я не заметил:).

У нас, ув. Анатолий, тоже серьезные заказчики, которым мы не переводим, а с которыми торгуем, так что всякие счета-фактуры, прайс-листы и пр. у нас идет сплошным потоком :)

И еще... Интересно, если Мультитран не внушает Вам и Вашим заказчикам доверия, какими же источниками Вы пользуетесь? :-)

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 16:23

Про выпивку я в шутку, Ваш вариант там есть, конечно.

Моего не было варианта, я пытался анализировать предложенную в вопросе возможность валюты, но сразу сказал, что "at" ей противоречит.
Сейчас мне кажется наиболее вероятным ваш вариант или full load, то есть цена для поставки полными контейнерами, судами, чем угодно (такое бывает, что если судно идет не полное, то цена за единицу товара выше).

Когда я вижу новый термин или сокращение, стараюсь определить, насколько он широко известен. Очень часто бывает, что сфера применения замкнута вообще на одну компанию. Пока что не видел его нигде, кроме мультитрана.

Для моих заказчиков убедительны их собственные нормативные документы, а из общих Merriam-Webster, да и то не всегда. Я пользуюсь всем, но не верю никакому отдельному источнику самому по себе. В вопросе о том, существует ли термин в английком языке, мультитран и для меня не авторитет, нужны английские/американские толковые словари. Webster Encyclopedic этого термина не знает.

Теперь уж запомнил ваш вариант, но сам употреблять бы поостерегся.

Irisha ✉

link 7.12.2005 16:42

Анатолий, давайте уже потихоньку учиться ставить смайлики, иначе придется оправдываться все чаще и чаще. Вот и на ветке про шампанское тоже. Я уже это проходила. :-)

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 16:52

Irisha

Мне стыдно признаться, но я их не только не ставлю, но и не вижу, то есть Ваши появляются в виде скобок и минусов. Где это все взять - без понятия.

Irisha ✉

link 7.12.2005 16:57

Лол! Скобки и минусы - это и есть смайлики. Я знаю цельных два!

:-) - улыбка
:-)) - улыбка, подчеркивающая наличие второго подбородка
:-)))))) - ржачка

:-( - Вы расстроены
:-(((((( - Вы о-о-очень расстроены.

:-))

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 16:59

Неужели, а в аське они идут как картинки - рожицы такие, я думал и здесь можно их приделать.
А если нельзя, то это неинтересно

Irisha ✉

link 7.12.2005 17:00

Можно вставлять, как Brains, это делает. Но... хлопотно. :-)

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 17:01

Давайте администрацию попросим еще и это нам сделать, мне кажется в других форумах я видел, щас порыскаю.

Анатолий Д ✉

link 7.12.2005 17:11

Вот нашел, рядом с рамкой там табличка 4 х 5 и в ней картинки-рожицы, нажимаешь на нужную и она идет в текст сообщения.
Так что Вы тоже устаревшим методом пользуетесь.
Могу администрации подсказать, где это посмотреть, но уверен, что они и без меня знают.

Irisha ✉

link 7.12.2005 17:15

Да, наверное, знают. :-)

You need to be logged in to post in the forum