editing help again, please!

[Ulcha]

Снова прошу подкорректировать, если вдруг что не так....Перевод - RUS-Eng, поэтому особенно буду рада услышатьотзывы native speakers
Million thanx for any help!
Оригинал

"Осенние туманы"

Осень...
Серость, сырость, слякоть, дожди и холод...
Туманы утром и вечером...

С утра туман обычно лежит равномерной пеленой, покрывая город влажным серым одеялом с одинаковой плотностью. По вечерам же – наоборот, туман встречается местами, все больше скапливается в низинах. Иногда даже кажется, что
это разом потяжелевшие облака опустились на землю и растеклись по ложбинам и оврагам.
Однако, если не поддаваться всеобщему унынию и попробовать поискать хоть что-то интересное, то оказывается что и ходить далеко не нужно. Стоит подняться на канатке на вершину горы Машук и жизнь сразу становится веселее. Всё осеннее безобразие остается внизу и мы возвращаемся в прошедшее лето с его теплом и ярким солнечным небом.

моя попытка перевести, сохранив все худ.изыски :)

Autumn fogs
Autumn……Everybody knows what a typical autumn weather is. It’s cold, rainy and gloomy outside. Slushy streets and grey sky, fogs in the morning and evening….
In the morning a thin and even veil of fog like a wet grey blanket covers the city. In the evening, on the opposite, fog is located here and there, thickening in lowlands. Sometimes it seems that clouds which became too thick came down to earth and spread over the valleys and ravines.
But if you don’t give way to depression but try to find something interesting you’ll surely find it, and you won’t have to look too hard for it. Just go to Mashuk’s top by cable way and you’ll see the life’s bright side at once. Autumn ugly weather will be left near the mountain foot and you’ll return again to summer which you thought is gone, you’ll feel its warmth and see the bright blue sky .

[Mo]

Позвольте предложить редакцию:
(я почти ничего не изменила, только подправила кое-где)

Autumn fogs
Autumn……Everybody knows the typical autumn weather. It’s cold, rainy and gloomy outside. Slushy streets and grey skies, fog in the morning and evening….
In the morning a thin and even veil of fog covers the city like a grey wet blanket. In the evening, the fog is different – it lingers here and there, thickening in lowlands. Sometimes it seems as if the heavy clouds had sunk all the way to the earth and spread over the valleys and ravines.
But – despair not! Just try to find something interesting – and you will surely find it not too far away. Just take a cable car to the top of Mashuk and you will discover the brighter side of life. The depressing autumn gloom will be gone and last summer’s memories will be back with you with all their warmth and bright sunny skies.

доведите )

[Ulcha]

Mo, спасибо огромное, выручили ;)

[tumanov]

для американцев кажется falls (осень) привычнее.
кому пишем? на какую сторону пруда?

[Ulcha]

не, не для амереканцев :)
just for English speaking people in general
:)

[Ulcha]

сорри, очепятка, амерИканцеы Ж)

[Ulcha]

ой. снова...:(
американцев - теперь правильно :)

[Mo]

tumanov: только в единственном числе - Fall; во множественном будет уже не осень ))