|
link 6.12.2005 13:59 |
|
Subject: было объявлено Монаршее благоволение hist. Пожалуйста, помогите перевести: "Высочайшим приказом по В.В. за отлично-усердную службу капитану Иванову было объявлено Монаршее благоволение".Дело было в 19 веке. |
| Royal favour ? |
|
link 6.12.2005 14:19 |
| Можно : His Majesty's commendation |
| Her/His Majesty's benevolence, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |