про sustainable construction

[Jucy]

Это про зеленое строительство. Вроде все слова понятны, а смысл ускальзывает.

Building owners and tenants have embedded corporate expenses tied up in recruiting and training, and then in productivity and retention once the employees are hired, Alter noted.

Вырвано из контекста:
Buildings consume 36% of total energy use, 65% of U.S. electrical consumption, 30% of our raw materials, 12% of our potable water and create 30% of our waste output, Alter said.
Those huge environmental impacts can be reduced via green or sustainable construction. Building owners and tenants have embedded corporate expenses tied up in recruiting and training, and then in productivity and retention once the employees are hired, Alter noted.
"Does environmental quality affect those?" Alter said. "Yes. Tenants leave because of air conditioning and elevators."

Thanks in advance

[алекс-андер]

Да, от меня тоже несколько ускользает... Может, что-то типа (хотя сильно сомневаюсь в правильности передачи мысли оригинала):

"Громадное влияние этих факторов на окружающую среду можно уменьшить за счет последующего озеленения и рационального/рачительного землепользования".

[Jucy]

спасибо, тока врядли тут именно это имелось ввиду. ИМХО он тут акцентирует на выгоде зеленого строительства для домовлодельцев и арендаторов, но как именно...????

[Pilar2005]

sustainable - устойчивое
http://www.cis.lead.org/tet/t8.htm

[Jucy]

Пилар, спасибо, но как переводится sustainable я знаю. ССылочка не открывается :(

[Pilar2005]

УСТОЙЧИВОЕ ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО - это оттуда

«Мы должны научиться у природы основному уроку: на нашей планете ничто не может выжить, если оно не входит в единое целое как неотъемлемая его часть» (Барри Коммонер)

«Приходило ли вам в голову когда-либо, что за ужас – не иметь возможности выйти из дверей своего дома, чтобы поглядеть на звезды? Приходилось ли вам задумываться о том, что за жалкая участь – никогда не услышать, как поют птицы, или шуршит листва, потому что там, на 20 этаже, не поют птицы и туда не дотягиваются кроны деревьев» (Д. Тремлет, Совет большого Лондона)

Cодержание понятия «устойчивое проектирование и строительство» пока еще окончательно не оформилось, так как появилось сравнительно недавно. На первой международной конференции по устойчивому строительству (г. Тампа, США, 1994) было предложено следующее определение: «Под устойчивым строительством понимается создание и ответственное поддержание здоровой искусственной среды обитания, основанной на эффективном использовании природных ресурсов и экологических принципах». Это определение было развито в решениях второй конференции (Париж, 1997): «Устойчивое строительство – это поддержание здоровой экономики для того, чтобы обеспечить качество жизни, защищая в то же время человеческую жизнь и окружающую среду; минимизация ущерба, причиняемого самовосстановлению окружающей среды, человеческому здоровью, биологическому разнообразию; оптимальное использование невозобновимых ресурсов и постоянное применение возобновимых ресурсов».

В связи с этим интересно содержание "Декларации взаимосвязей для устойчивого будущего", принятой на всемирном конгрессе архитекторов в Чикаго (июнь 93 г.). Архитекторы обязуются ставить устойчивость природной среды в центр своей практики и профессиональной ответственности; развивать и постоянно улучшать практику, процедуры, стандарты, которые дают возможность выполнять "устойчивые" проекты. Они должны просвещать своих коллег, строителей-практиков, клиентов, студентов и публику об исключительной важности и реальной возможности "устойчивого" проектирования; сделать нормальной практикой "устойчивое" проектирование через правительственные решения и бизнес; вносить охрану природы в проектирование, строительство, эксплуатацию и рециклинг - вплоть до создания стандартов "устойчивого" проектирования.

Вышеприведенные определения устойчивого строительства и устойчивого проектирования далеко не полны, не абсолютны. В них, например, недостаточно говорится о необходимости обеспечения такого важного показателя устойчивости, как экологическое равновесие. Имеется много других условий устойчивого развития, которые не нашли никакого отражения в формулировках устойчивого проектирования и строительства. Известно, что деятельность человека в большой степени протекает в городах, и именно города должны обеспечить активное вовлечение людей в обеспечение устойчивого развития, города должны создать условия для новых духовных, этических, эстетических, социальных, философских, политических, культурных устремлений, возродить в жителях дружбу, любовь, понимание, солидарность, общительность, терпимость, способность к состраданию.

[Jucy]

:))))))Пилар, да я в теме, я просто цитату перевести не могу:
Building owners and tenants have embedded corporate expenses tied up in recruiting and training, and then in productivity and retention once the employees are hired, Alter noted.