|
link 6.12.2005 12:31 |
|
Subject: Кочевье из четырёх дымов hist. Неужели "the camping-ground consisted of four smokes"?!
|
| Наверное, лучше encampment. |
|
дымы - значит "юрты", т.е. что-то типа caravans :) они отапливались "вчерную". в общем, кочевье из четырех передвижных домов, в каждом обычно жило по одной семье. |
| Тогда наверное nomads' encampment. |
| Это от контекста зависит. А его нет. |
| Four tipi encampment? |
|
link 6.12.2005 13:27 |
| Brains, это Карабах, начало 19 века. |
| Не спорю. И? |
| a four caravan (strong) nomadic camp (unit) imo |
| пошутил я насчет caravans. |
|
link 6.12.2005 13:51 |
| а мне что-то сдается, что имеются в виду households |
| Вот это уже ближе к теме. |
| По-моему, household всё же ближе к подворью, что как бы далековато от кочевья, пусть даже и на 4 очага. |
| в общем, замените "дымов" на "домов" (пусть даже и мобильных), и будет вам счастье! :) |
| Aiduza, а как же по Вашему по-английски будет мобильный домик? Шутки шутками... |
|
Я бы предложил: four-family nomadic camp "Дым" - это обозначение именно семейного очага, семейного жилья. Кочевая семья может иметь несколько юрт или иных построек, оставаясь одним "дымом". |
| You need to be logged in to post in the forum |