would be better off by econ.

[Mourzik]

Друзья, помогите перевести: смысл фразы непонятен, отказаться от торговли с Россией или наоборот?
Turkish economy would be better off by pursuing free trade agreements with countries such as Russia, Iran, China, and India, instead of indexing all its trade policy to the existing customs union with the EU.

[alk]

http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&t=56364_1_2
be better off - быть богаче
следуя соглашениям о беспошлинной торговле

[felog]

Экономике Турци пойдет на пользу заключение соглашений о свободной торговле с такими странами..
Из Логмана
2 happier, improved, more successful etc [≠ worse off]
better off with/without
I think she's better off without him.
be better off doing something (=used to give advice or an opinion)
He'd be better off starting with something simpler

[D-50]

felog's right.
MT дефиниция не совсем точная, или не полная.

[Brains]

Курс на заключение соглашений о свободной торговле с такими странами как Россия, Иран, Китай и Индия мог бы куда больше обогатить турецкую экономику, чем формирование всей внешнеторговой политики на основе существующего таможенного союза с ЕС.

[Mourzik]

Ребята, спасибо за оперативность!