DictionaryForumContacts

Subject: Sour / HIC resistant - посоветоваться хочу
Вот, господа, тут у нас небольшая проблемка возникла. Как правильно обозвать по-русски "Sour / HIC resistant"? Контекст - описание труб (грубо говоря, трубы для таких-то и таких-то сред). Как эти среды называются на техническом русском? Наверняка же для этого есть какой-нить обкатанный гостовский термин (а то очень не хочется заниматься самодеятельностью).

Побыстрее бы, если не затруднит. Спасибо.

 Enote

link 6.12.2005 9:09 
IMHO
Кислото и трещиностойкие?
http://www.vniiki.ru/details_v_din.asp?id=430114

 alk

link 6.12.2005 9:12 
2 alk, дык эта, спасибо конешно, но тут я уже смотрел. Мне б стандартик какой на это дело, али ссылочку на контору, которая такие трубы производит, али мнение технаря, который на этом не один трубный скребок скушал...
Трещиностойкие - а есть термин "водородотрещиностойкие"?

 alk

link 6.12.2005 9:30 
Гугл говорит, что коррозионно-стойкие в водородной среде.
Украинский сайт говорит об охрипучивании:
Водородное растрескивание под напряжением (Hydrogen-induced delayed cracking)
Термин, иногда используемый, чтобы идентифицировать форму водородного охрупчивания (embrittlement), при котором металл разрушается спонтанно под воздействием постоянно действующего напряжения, меньшего, чем предел текучести. Обычно имеется задержка между приложением напряжения (или выдержка напряженного металла в водороде) и началом растрескивания.
Спасибо. Возьму как рабочий вариант "трубы коррозионно-стойкие в кислой и водородной среде".

 Enote

link 6.12.2005 9:50 
ИМХО, похоже, что водород вылетает при переводе на русский. Этот стандарт ISO 15156-2-2005 содержит требования на H2S устойчивые трубы, а это по сути то же самое, что HIC. Кислотоустойчивые трубы точно бывают, см. http://www.caspiandevelopmentandexport.com/Files/BTC/Russian/SLIPs/Part C/Georgia/Content/Appendices/Appendix 05/BTC SLIP Appendix 05 (ru).pdf
Я бы оставил трещиностойкость/устойчивость как отголосок cracking
Сам я таких труб не переводил, так что все ИМХО
Спасибо, Enote.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo