|
Subject: по 2 комара Во-первых оцените стиль:С 21 до 1 часа при двукратной повторности в комнате с бумажной полосой на человека НАПАЛИ по 2 комара. И помогите пожалуйста: я написал "replicated twice" и застрял на "по 2 комара" |
|
link 6.12.2005 7:33 |
|
each individual was attacked by 2 mosquitoes. А если человек был один, тогда "по 2" не имеет смысла. |
|
Ну да. Надо что-то типа: was attacked each time Спасибо! |
| Attacked - это сильно сказано. Может достаточно stung? |
|
link 6.12.2005 8:47 |
|
10-4 1. стараемся выдержать стиль оригинала. 2. строго говоря, не сказано, кусали ли, может он их успевал прикончить 3. я вам e-mail послал по адресу в анкете |
| А невозможно вернуть аффтару оригинал для апгрейда до нормального русского языка? Это ж бред какой-то... |
| Строго говоря, "по два" - это будет in pairs. |
| You are wrong here, 10-4, they usually hunt in couples! |
| Really? I learned some time ago that only she-mosquitoes hunt for blood, but he-mosquitoes like nectar. |
| this is self-explanatory they are LESBIAN! (to keep up with the times) |
| You need to be logged in to post in the forum |