|
link 6.12.2005 7:10 |
|
Subject: Bernard L. Schwarz's Senior Fellow Помогите пожалуйста перевести:есть Совет по Международным Отношениям в Нью-Йорке некто был в нём Bernard L. Schwarz's Senior Fellow кем он был?спасибо! |
|
link 6.12.2005 7:14 |
|
link 6.12.2005 7:15 |
| Да, спасибо, но мне это, к сожалению, совсем ничего не объясняет. Я знаю, кто такой Бернард Л. Шварц. Но как перевести должность товарища, Bernard L. Schwarz's Senior Fellow, я всё равно не понимаю :( |
|
link 6.12.2005 7:20 |
|
link 6.12.2005 7:23 |
|
Никак не старый товарищ: это должность, он там работал и деньги за это получал. Не думаю, что за дружескую помощзь и поддержку :) Ну и, согласитесь, старший научный сотрудник Бернарда Л. Шварца в Совете по Международным Отношениям в Нью-Йорке -- это тоже очень мало похоже на правду. Собственно, именно поэтому я и обращаюсь за помощью. |
|
а обойти никак нельзя? или что-нибудь обтекаемое написать? вплоть до "друг и наставник" или "начальник и друг" этого Шварца? |
| м.б. председатель совета |
| типа стипендиат Программы Бернарда Шварца - Bernard L. Schwartz Fellows Program |
|
link 6.12.2005 9:46 |
| nephew, спасибо! Но тогда причём тут Совет в Н-Й? |
| Senior fellow - это "старший научный сотрудник" Института им. Б. Шварца |
|
link 6.12.2005 10:09 |
|
А как быть с комиссией? He was the Bernard L. Schwarz Senior Fellow in Business and Foreign Policy at the New York-based Council on Foreign Relations. |
|
10-4, у Шварца нет института jaybhairavi, наверное, он там работает и занимается своими исследованиями, средства на которые предоставил Шварц - этакий маленький Сорос |
|
link 6.12.2005 11:23 |
|
Прошу прощения у сообщества за irrelevance. nephew, могу я Вас попросить связаться co мной? Спасибо. С уважением, Оbiter Dictum |
| You need to be logged in to post in the forum |