по следам

[ОлькА]

можно ли перевести фразу "по следам литературных героев" как the trails of fictious characters ?

(мультитран даёт пример вот такой: по следам Тамерлана - the trail of Tamerlane)

[felog]

in pursuit of learning about novel heroes
почему бы Вам не обойти фразу, ведьпо сути дела
данные персонажи не оставляют следов

[ОлькА]

спасибо :)
просто это экскурсионный тур так называется,
поэтому желательно дословно

[Enote]

maybe In the wake of

[felog]

Enote Вы замечательно переводите тех. тексты
и мне искренне нравится как Вы владеете русским языком, но
In the wake of здесь совсем не катит

[Enote]

Виноват, сначала написал, потом посмотрел в словарь - оказывается, только для морских следов :-)
In the wake of Poseidon (King Crimson) - всегда считал, что По следам Посейдона, а оказывается В кильватере
Век живи - век учись

[felog]

Не обижайтесь, просто я тоже люблю это выражение, но
оно не здесь подходит.