|
Subject: экземпляр В эксперименте было задействовано 1900 экземпляров комаров.
|
| А зачем Вам тут слово "экземпляр"? Напишите просто 1,900 gnats/mosquitoes. |
|
link 6.12.2005 6:44 |
| 1900 mosquitos were used in the experiment. |
|
link 6.12.2005 6:45 |
| specimens |
|
link 6.12.2005 6:45 |
|
если уж очень хочется, consider "1900 individual mosquitoes." или скажите, какой там глубокий смысл. |
| Сколько пострадало? |
| not a single mosquito came through ;-) |
|
Имхо слово "экземпляр" здесь неуместно, автор употребляет его ради "наукообразия". В английском это совсем не требуется (закон экономии в научно-технической литературе). В эксперименте было задействовано(??) 1900 комаров. Стиль отчета того... явно не Пришвин писал, что, весь текст такой? Сочувствую. |
| You need to be logged in to post in the forum |