Place the tiles on the Snell Capsule......

[pink-haze]

Помогите пожалуйста, очень хочется и нужно разобраться, не до конца все понятно. Речь идет о полиролях для пола, а точнее методах их тестирования

Black heel mark resistance

• 2 coats of floor polish on a white tile (2 coats я понимаю как «двойной слой или два слоя» а tile как «плитка для пола», но почему именно white? )
• Place the tiles on the Snell Capsule (a tumbling vessel containing black heels)......что это за Snell Capsule, хочется понять для чего она предназначена.
• The Control is always rated as a ZERO. О каком Control идет речь?
• Each tile is rated independently of the other tiles. ( rated - оценивается? )
• Snell capsules are expensive and don't give the total picture. With practice a black rubber heel struck by hand onto the tile gives good results.
Помогите пожалуйста с переводом, огромное спасибо!

[Enote]

1 Все элементарно - чтобы лучше видеть черные метки/следы на белом фоне
2 Resistance to black rubber heel marking also is a component of durability. To measure polish resistance to black rubber heels, the Snell Accelerated Soiling Capsule (see Figure 2) simulates the heel marking of heavy prolonged traffic exposure. This closed capsule, which has a hexagonal cross section, contains six rubber black cubes as well as the coated white tile under test. A motor rotates the capsule like a rotisserie at 50 rpm for 2Ѕ minutes in each direction.
http://www.rohmhaas.com/rhcis/markets_and_products/FloorCareTestMethods.html#Durability
3 контрольный образец
4. Да, там же: After this time, the technician estimates the percentage of tile surface covered by black marks using standardized techniques. Ratings correspond to the following ranges of blackened surface area:

Superior - less than 0.3%
Excellent - 0.7 + 0.34%
Good - 2.2 + 0.68%
Fair - 6.8 + 1.47%
Poor - 16.6 + 1.59%

[pink-haze]

Большое спасибо за ссылку и помощь! А подскажите тогда пожалуйста как этот Snell Capsule правильно по-русски называется?