|
link 5.12.2005 14:13 |
|
Subject: (выделено штрихованием) what do you think (выделено штрихованием) here? thre is no text to the attachment, just the title and the signatures.... and i cannot make sense of this phrase. HELP!context: Moscow 01.12.2005 CONTENTS OF THE PREMISES TRANSFERRED FOR LEASING Lessee Lessor ____________________/ _________________/ |
|
выделено штрихованием = hatched ЗДЕСЬ вероятно имеются в виду подчеркнутые поля (blank spaces) |
|
link 5.12.2005 14:22 |
|
felof and 10-4 but what is it talking about? enumerate in the blank space provided? (maybe) |
| I guess there's an excerpt from the House Registry (Домовая книга?) or similar detailing the allocated area covered by your Rental Agreement. In this excerpt the area in question is probably indicated by hatching (shading) on a drawing or a sketch. There might be a reference to this House Registry excerpt in the main Agreement.... |
|
link 6.12.2005 8:06 |
| this is still an open question if anyone has any ideas :) |
|
link 6.12.2005 9:43 |
|
Moscow 01.12.2005 what is (выделено штрихованием)? CONTENTS OF THE PREMISES TRANSFERRED FOR LEASING (enumerate in the blank space provided?? |
|
...Generally speaking a good quality map is required, prepared to a recognised OS scale with the boundaries of the proposed transfer of part or lease and any rights to be registered clearly defined. We recommend you use an up to date uncertified Land Registry copy map as the basis for the deed map or map for approval and ensure that the land the subject of the deed is hatched or coloured rather than edged in colour. This is to avoid confusion with existing Land Registry legal boundaries... www.lrni.gov.uk/static/web/aboutLRNI/The_Land_Registry_Map.pdf |
|
link 6.12.2005 10:10 |
| ok, i am just going to say (indicated with hatching) |
| You need to be logged in to post in the forum |