DictionaryForumContacts

 gogolesque

link 5.12.2005 13:41 
Subject: a deaf cabinet or closet! what?!
ok, what does it mean in russian when your closet or cabinet is deaf?
i cant figure out what this means:

Шкаф низкий, глухой с раздвижными дверцами

low cabinet ___ with sliding doors
причем здесь глухой!?

thanks for any help!

 Peri

link 5.12.2005 13:45 
глухой - без проёмов, отверстий, ящичков и тд.

dumb

 POGOS

link 5.12.2005 13:50 
means, it's dumby

 Turk

link 5.12.2005 13:52 
dumb - это про кого?:))

 Peri

link 5.12.2005 13:55 
про шкаф

 Aiduza

link 5.12.2005 13:55 
попробуйте blind.

 felog

link 5.12.2005 13:59 
Я не знаю, что по русски будет глухой шкаф, но
опираясь на комментарий Peri
я бы перевел как solid cabinet

 Peri

link 5.12.2005 14:01 
н-да, это по крайней мере, прилично звучит :)

 gogolesque

link 5.12.2005 14:01 
ok, a dumb closet in english and deaf closet in russian. this all too funny to me :)

 Mo

link 5.12.2005 14:01 
I think глухой here refers to solidwood (as opposed to glazed-door cupboard):
Low Solid Wood Cupboard/Cabinet with Sliding Doors

99% sure

 10-4

link 5.12.2005 14:07 
Глухой - 1) без стеклянных дверок, с непрозрачным фасадом, 2) без дверок, неоткрывающийся (имеющий доступ сбоку, сверху)

 gogolesque

link 5.12.2005 14:14 
mo
thnks a lot! thats the only thing which makes any sense for this!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL