|
Subject: in arrears Interest accrued shall be paid in arreas on each repayment date.начисленный процент подлежит выплате... |
| IMHO вместе с непогашенной задолженностью по прошлым платежам. |
| начисленные проценты будут уплачиваться задним, типа, числом в каждую (очередную следующую) дату платежа. то есть не вперед, не предоплатой. это железно. за базар отвечаю. |
| А подойдет ли сюда перевод "нарастающим итогом"? Мне такой перевод попадался, и смысл вроде похож. |
| должен вроде подойти. если обе стороны поймут, что они, типа, в расчета по процентам в каждую дату платежа/погашения. а то ведь в самом конце кредитор возмет да и выставит счет "нарастающим итогом" на %% отдельно (вне зависимости от расчетов в течение срока задолженности). а? |
|
Вообще-то "нарастающий итог" в бухгалтерских бумагах - это Cumulative Здесь речь о процентах на проценты, т.е. о накопленных процентах к дате платежа |
|
Начисленный процент подлежит выплате с просрочкой по каждой дате выплаты. ???? или: в конце каждого срока погашения... |
|
просрочка здесь вообще никаким боком. проценты, начисленные ("накопленные" (с)) к дате платежа - это НЕ то же самое, что "проценты на проценты" тогда уж, если мудрствовать, "начисленные ЗА ПЕРИОД проценты уплачиваются в дату (очередного) платежа ЗА ЭТОТ ПЕРИОД" ну, можно еще написать "срок"... |
| You need to be logged in to post in the forum |