minority owned

[Митя]

не подскажете как точно переводится minority owned company. спасибо

[felog]

а контекст? Это не может быть?

As defined by the U.S. Small Business Administration, a business in which majority ownership is held by those who are classified as members of minority groups, such as Blacks, Asian Americans and Native Americans.

[Tracy]

Без контекста рискну предположить, что это компания, находящаяся в собственности миноритариев.

[Митя]

именно это имеется в виду, спасибо, а нет ли термина поубористей, ну типа миноритарная компания или чего-нибудь в этом роде?

[Tracy]

Могут быть "миноритарные акционеры". Все зависит от контекста.

[V]

митя, фразу дайте.
И будет поубористей.
Заодно и правильнее еще будет

[Митя]

фраза мало что скажет: Gaithersburg, Maryland-based ХХХХХХХХ is a joint venture formed last year by ХХХХХХХХ, a small, minority-owned services firm and ХХХХХХХХ, a larger minority-owned federal IT and engineering contractor

[V]

действительно ничего не скажет.
Потому что это - не контекст.
:-)

Тогда - гадайте

[Natalia_ng]

Это определение из эк. книги. Вдруг кому-нибудь понадобится на будущее.
joint venture is named a minority-owned when a foreign investor owns less then 50 % equity stakes.

[V]

достаточно очевидно, что здесь это не подходит