Форфасное отделение, форфас

[макс]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
производство пива, "Форфасы предназначены для приема готового пива, временного его хранения и выдачи на линии розлива."

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

aging tank

[alka]

Когда-то работала на пивоварном завода и помню, как сейчас, что форфасное отделение у нас переводилось BBT's - bright beer tanks. Впрочем, я сейчас проверю по словарю...

[макс]

Спасибо

[alka]

aging - дозревание, а тут уже на розлив.
словарика пивоваренного не нашла, зато спросила у коллеги, так она подтвердила - BBT

[Translucid Mushroom]

А в форфасах пиво только охлаждается, не дозревает, да? Уже забыл. ;)

[alka]

Это только по-моему :)