|
Subject: сообразить на троих как скажете на английском?без контекста, просто перевод устойчивой фразы |
|
share booze between three менее приличный вариант share booze thresome все имхо |
|
все гениальное просто! спасибо |
|
Такого понятия нет, надо объяснять, что имеется в виду - зачем разделять бутылку на троих и тэ дэ. Это ж истинно советский колорит, как ни крути... А так - share a bottle between three people... Или share a bottle with two drinking buddies. |
|
Катрина не спешите, это все лишь мой вариант Йист абсолютно прав, это явление сложно объяснить тем, кто вообщее в России не был. Подождите будут более интересные варианты. |
| to have a drink in a company of three (неужели кто-то ограничивается тут одной бутылкой? ;-)) |
| В том-то и дело, что на троих изначально соображали как раз из финансовых соображений. |
|
link 4.12.2005 12:18 |
|
бутылка стоила 2 р. 87 к. сбрасывались по рублю, еще закусь (пирожок или конфетку) можно было взять на 13 коп. Потом цену подняли до 3 р.12 к., потом вовсе запретили. Так сов. власть и развалилась. |
| Простая фраза, а столько всего за ней стоит! :-)) Поди объясни это форину... |
| Анато-о-олий! Да я смотрю - Вы в теме. А так с виду не скажешь... Хм... :-))) |
|
link 4.12.2005 12:25 |
|
Irisha Так я все пытался возраст как-то не подчеркивать, но куда там... |
|
link 4.12.2005 12:37 |
|
да, а перевод-то забыл to consolidate three funding sources to procure a booze item |
|
:-))) Мощно! |
|
Анатолий, браво! посколько я адресую эту фразу инвестиционному аналитику, он - с его финансовыми наклонностями - оценит Ваш "опшн" - three funding sources - lol |
|
Анатолий, а что ж Вы не учли тот факт, что у продавщицы Люськи можно было и в кредит прикупить, да и настрелять, если не хватало. А для инвестиционного аналитика это важно. Так что... как насчет такого варианта: Project name: Booze item procurement |
|
link 4.12.2005 13:02 |
|
Неее, с Люськой лучше не связываться, она стерва, ..., на той неделе...., и вообще.... А вот стрельнуть до зарплаты у Марь Иванны - это можно. |
| Да... даже на троих по-людски сообразить не можем... Это я все мучаюсь своим подходом к чтению Шекспира и вообще... к жизни. :-) |
|
| Анатолий, не collaterized - скорее unsecured, причем Марь Иванна совершает venture investing :) |
|
link 4.12.2005 13:12 |
|
катрина не согласен. |
|
link 4.12.2005 13:13 |
|
А под "venture" Ваше с нее хрен получишь, извините за прямоту... Она не Buffet какой-нибудь, а женщина здравая и деньгам счет знает. |
| А тем не менее, рисковость вложения на лицо: знает несколько иностранных языков, неоднократно бывал в капиталистических странах (уж не завербовали ли его там?), носит джинсы и слушает джаз. Знаком со словом "схема". И в это вкладываться? Ну, уж нет. |
|
link 4.12.2005 13:21 |
|
Ну и портрет - частично только отвечает оригиналу. Про языки, например, она слыхала, про один может и правда, а остальные - мало ли что нахвастает он, проверить-то невозможно. Ну и подход нужен, сами понимаете... |
| ну если зарплату выдает, то тогда и на десятерых проинвестировать можно! Под высокий процент, ессно |
|
link 4.12.2005 13:48 |
|
об чем речь... Annaa тоже дело знает: "неужели кто-то ограничивается тут одной бутылкой?" "На троих" - это только inception, так сказать. Но проценты не очень в ходу были, скорее в других формах осуществлялось "встречное предоставление" © V |
|
Все меня пытаются примазать к каким-то спорным мероприятиям. "Мне хватает теоретического понимания" (с) |
|
link 4.12.2005 14:21 |
| Об этом мы с Вами давно договорились, не так ли? |
|
Анатолий Д, Насколько я помню цену подняли не до 3.12, а до 3.62. Экстра стоила 4.12. Насчет того, что Степанида Власьевна развалилась из-за этого, полностью согласен :-) |
|
link 4.12.2005 14:31 |
|
Chewbacca Да, согласен, 3.62, но потом, при одном кратком царствовании одного чекиста, было и 3.12 - даже его именем назвали, а потом уж все остальное произошло. Нет, не будем. |
| Сразу вспоминается анекдот - "Дай два "тройных" и "ландыш". - Что уж, бери три "тройных", как все. - Не могу. С нами дама" |
|
link 5.12.2005 3:31 |
| Вот это я бы назвал настоящим ТРЁПОМ, уважаемые! |
| You need to be logged in to post in the forum |