|
Subject: утилизировать отходы использовать reclaim waste? или все же есть что-то еще более подходящее?
|
| A chto "utilize" ne podxodit? |
|
link 3.12.2005 10:37 |
| dispose of |
| если бы знала разве б спрашивала?:)контекст такой: Утилизируйте все отходы после данного анализа согласно процедуре по технике безопасности хим. лаборатории |
| nu iabi napisal utilize |
|
link 3.12.2005 10:42 |
| wastes shall be disposed/recycled etc...... |
|
link 3.12.2005 10:43 |
|
www.m-w.org Main Entry: uti·lize Utilize подразумевает полезное, практическое использование. |
| 2Анатолий Д : вот я тоже так считаю, что utilize это использование,а у меня речь идет об отходах которые идут на выброс, значит dispose... а тут предложили еще и reclaim , но помоему это переработь что-то, к примеру мукулатуру на бумагу...или я не права? просто давно спорим по этому вопросу |
|
я с Анатолием Д. reclaim - это восстановление |
|
Nu ne podumal ia UBEITE MENIA SHAS:)))) Da ia ne prav! Da utilize ne podxodit po konekstu. :))))))))) Slova ne skaji:))) |
| Disposal - адназначна. |
|
link 3.12.2005 10:56 |
|
по-моему Анатолий Д прав 100% вообще re- оно само по себе подразумевает что-то вроде пере-, как то: передеkать, переиздать итд.....а если те, о ком речь в Вашем, mimi, тексте, не собираются из этих отходов что-то этакое творить, то несомненно все что с re не подходит.. To dispose - the best |
|
Soglasen s konets_leta, chto Variant Anatolia D Sami verni! 1:1:) |
|
link 3.12.2005 10:59 |
|
reclaim я не встречал в этом смысле utilize - применить с пользой recycle - переработать и тоже получить что-то полезное dispose of - избавиться каким-то нормальным способом, без дальнейшего использования. dispose of - стандартный термин во всяких экологических и ядерных делах. От него есть существительное disposal, но сейчас чаще употребляют disposition, особенно если речь идет о промышленных масштабах (но это не Ваш случай). |
|
link 3.12.2005 11:02 |
|
Pogos никто Вас не будет убивать, не волнуйтесь |
|
ну все я уверена на все 100, осталось только упершихся товарищей убедить. собственно из-за чего и был пост:)) про disposal я знаю, обычно его и употребляю. но тут пришли у нас одни и стали утверждать, что это не правильно, начали с утилизации, мол есть и в аглийском такое прекрасное слово:utilize, а вы непонятно что используете.потом нашли еше reclaim-использовать, утилизировать ( отходы ), и вот с таким замечательным примером: It cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones. — Повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых.Но ведь не наш случай....!!!! спасибо всем |
| Nu zachem ia skazal UTILIZE!!!!!!!:))))))))) |
| 2Pogos ну не переживайте уж вы так:))) все поправимо:) |
|
link 3.12.2005 11:09 |
|
спросите их, они про ложных друзей переводчика слыхали. если нет, пошлите сами знаете куда. |
|
2 mimi Net ne popravimo i ne uspokaivaite menia, ne nado ia i tak chustvuu sobstvenuu nepolnocennost....:((((((((( I zachem ia voobshe postupil v INAZ:((( Ax......... /brosaetsia v propost/ |
|
2Pogos ой, все ржунимагу:))))вернитесь, пропасть без вас обойдеться, а мы нет:) тут только что умников выгнала, достали прямо... плохо когда сидишь одна, даже посоветоваться не с кем... |
|
/vinirivaia zadnim xodom ix propasti/ Nu ia daje ne znau stoit li..... Esli vi umolaete, togda ia vernus i budu nastaivat, chto slovo UTILIZE latinskogo proisxojdenia i voobshe ia protistuu protiv vashego kontekstU! :))))) |
|
2Pogos стоит стоит:)) вы тока смотрите не спотыкнитися задним ходом то:)))))) и что если латинского? по подробнее плизззз.. а чем контекст то неугодил? он, кстати, не мною написан:))) что дают , над тем и кумекаем:))) |
|
Nu raz latinkoe, znachit zaimstvovannoe, a pochemubi ne ostavit originalnoe znachenie slovu!:))) Kontexst popsovoi:))) Otdaite nachalstvu i skajite, chto ne znau kak vse ostalnide, no POGOS kategoricheski otkajivaetsia perevodit, pust penaut na sebia! Vse! Xvatit uje skolko eto budet prodoljatsia! Vot tak nachalstvu skajite, a potom begite:))) |
|
звучит заманчиво , про заимствованное слово. но не возникнет ли потом недопонимание? :))))))) а бежать то куда? меня никто не ждет:))))контекст кстати не начальство писало, начальник у меня иностранец, ему и перевожу:))) |
|
Tak, obiasnau popularno! Nachalniku skajite vot napishut vsakix glupostei a vam barin golovu lomat, ne luchshel barin domoi bainki! A tem kto tam znachenia letinskix slov reshili pomenat, otpishite, chto eshe odna jalkaia popitka steret s lica drevneishi iazik, to vasha firma voobshe ne budet nichego UTILIZIRIOVAT, malo togo naimem specialno obuchennix ludei, kotorie budu sledit za tem chtobi waste ne bil utilizirovan. Mama moia chego ia napisal:))) |
|
мда.. ну родили так родили:)))) начальнику про латинский диферамбы петь не стоит, он их сам мне каждый день поет, итальянец он:))))) этих писателей я и так уже пообещала утилизировать, есть будут мне голову морочить:)))) слушайте, а вам нечем заняться? |
|
Tem bolee, chto nachalnik Italianec!!! Esli vas interesuet pravda, to mne voshe nechem zanatsia:))) TO est ia shas chitau em oreshki smotru v okno! Vot tak maiatse nekotorie, poka vi reshaete problemi Latinskogo iazika:)))) |
|
link 3.12.2005 11:53 |
|
вот и получили Вы, Pogos, за попытку посяеть хорошее, доброе....... или Вы mimi ему еще какой-то вопрос, требующий детального ответа, хотите задать и потому спрашиваете? 2Pogos: а Вам что, и правда нечем? |
|
Konets leta Ia dumau u etogo budet prodoljenie:))) Vi znaete, pravda delat nechego i ved eshe za eto dengi platat toli ia ochen umni toli... misl u menia na etom ostanavlivaetsia! |
| ну что вы так сразу все негативно воспринимаете? я просто из любопытства спросила, а не со зла. вы konets_leta правильно догадались , хотела что нить подкинуть:))) |
|
Sudfa po vsemu MIMI jenskogo pola, ne bili bi tak lubesni mnogouvajaeaia (i) Konec lete skazat vi Jenshina ili Mujchina? Zaranie lagodaren za otvet! |
|
link 3.12.2005 12:01 |
|
2Pogos: Вы знаете, поверить не могу, где это так бывает, что бы ничего не делать и деньги........ 2mimi: Вы его спрашивайте, спрашивайте, может он и Вас научит, как это так люди устраиваются........ |
| Mimi: у меня горы документации к американской медтехнике, так вот, там везде в аналогичных контекстах используется исключительно dispose of/disposal |
|
MIMI TAK NE STESNAITES IA BUDU RAD POMOCH! Vi tolko skajite, chto nujno sdelat? Ia i vijigat na fanere umeu i spicami vezat, vi tolko nameknite! :))))) |
|
link 3.12.2005 12:03 |
| Ах, оставьте Pogos, Ваши некорректные вопросы.....Это что же, пол имеет значение в данном случае? |
|
2Konec leta Tak malo togo, chto dengi daut ehe iz okna Persidski zaliv viden i temperatura 31-32, tak, chto u nas leto v samom razgare:))) |
|
Konec Leta:))))))))))))))))))))) Otlichno comment! Otcenil! To est vi jenshina. Kakoi mujik ne skazalbi chto on mujik:)))) |
|
link 3.12.2005 12:07 |
|
2Pogos: Искренне Вам завидую......А что у Вас там еще дают или видно? 2mimi: Срочно спасите Pogosa от безделья.... |
|
link 3.12.2005 12:08 |
| 2Pogos: А что Вас так, собственно, обрадовало? Проницательность Ваша, наверное...... |
| Eshe.. hm a ved verno, chtoje ia rabotau v takix dikix usloviax, gde bolshe nichego ne daut! Zveri proklatie! Razve zaliva i nichegonedelania dostatochno, chtobi vlachit svoe jalkoe sushestvovanie?! Shampanskogo xochu! S H A M P A N S K O G O ! ! ! |
|
2 Konec leta! Nu soglasites ia umni! Vot rezultat na lico dogadalsia, chto vi Jenshina, a vi govarite za cvhto mne dengi platat! Ia klasificiruu ludei na jenshin i na NEjenshin! O KAK! |
|
2Annaa огромное спасибо. 2konets_leta я бы рада и даже могу, но мне лень.....:))) собственно по этому и спросила , что самой делать ничего не охота, поболтать бы с кем:)) 2Pogos: вы на редкость сообразительны, видать знаменитая мужская логика:)) теперь давайте колитесь:что же такого надо сделать чтобы начальство вас так облагодетельствовало?:) |
|
2mimi OI... Voobshe strannie ludi, v etoM gostinice, vot ia prostoi voditel prishel, a mne govarat Vi Xachikan? Zdrastvuite tovarish Xachikan! Konechno Tovarish Xachikan! I dali nomer v etUm gostinice!(C)Mimino Vot priblezitelno vse tak i bilo! Nachalstvo menia videt ne xochet ia ix tak dostal svoei LOGIKOI, vot oni mne del i ne daut! |
|
/Razmishlet/ A mojet ia krasivi(c) sobache serdce |
|
2Pogos цирк прямо с вами:))) вот займитесь делом: "Оттарируйте на весах стакан со шприцом с точностью до четвертого знака" как переведете? меня " оттарируйте " интересует |
|
link 3.12.2005 12:24 |
|
Что же Вы, Pogos, на тему ГАМАРДЖОБА не высказались с таким знанием предмета? 2mimi: Вы его все же имейте в виду как рабочую силу, а то же прямо зря пропадает...... |
|
2konets_leta да вот пытаюсь поиметь, а он молчит:)))) затаился:))) 2Pogos так что лучше :calibrate or tare |
|
link 3.12.2005 12:34 |
|
Мне кажется calibrate..... 2Pogos: Ну что же Вы, выступайте уже.... |
|
с одной стороны мне тоже так кажеться, а вот с другой -мы часто используем термин-калибровка, хот язначения вроде и схожи... Pogos видимо в засаде:) |
|
Dami pardon, vixodil kurit! Mnogouvajaemaia mimi , chto vi tam skazali pro stakan so shpricem? konets_leta Poverte predmet ia znau v sovershenstve:))) |
|
Mimi ia vam odin umni vesh skaju tolko vi ne obijaitet! Slovo o kotorom vi sprashivaete iavno Latinskogo proisxojdenia, perevodite kak est:)))) to coliborate! |
|
2Mimi I voobshe oni, chto nad vami izdevautsia! Pust sami berut i perevodat! u nix kak ia poglaju vse slova na latinskom on shef Italianec. Chto oni vas muchaut?! Net ia odnoznachno NEDOVOLEN! |
|
link 3.12.2005 12:43 |
|
2pogos:Ну и скажите тогда, calibrate or tare? 2mimi: я несколько далеко от предмета, tare вообще не встречалось мне...кроме как в случае с "тарированный ключ" т.е. тут все может быть...., я в таких случаях просто на ощущение ориентируюсь. Ну ощущаю я что calibrate.....хотя возможно и ошибочно... |
|
link 3.12.2005 12:45 |
| 2Pogos, какой Вы право скоростной, не угонишься, я только подумать собираюсь, а он уже отвечает......Мастер! |
|
NU esli mne ne verite vot multitran tak i ukazivaet http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=calibrate+ /Obijenno idet v storonu proposti../ |
|
konets_leta Chtoj vi tvoriteto so mnoi, a? Nu razvej tak mojno? Zaxvalite.. oi zaxvalite! |
|
2Pogos ну вы поконкретней, по предмету давайте.я же жду:)) ну издеваются они на до мной демоны, в отделе одни "писатели", все чего тот пишут, я за ними не успеваю:))) 2konets_leta наверно так и есть... просто я тоже первый раз встречаю.. вот калибровки у нас постоянно, а оттарировать... с трудом представляю как это |
|
2konets_leta Temperament matushka, TEMPERAMENT! |
|
link 3.12.2005 12:48 |
|
2Pogos помилуйте батенька, никто в Ваших словах и не сомневался.... |
|
link 3.12.2005 12:49 |
|
злобно даже как-то звучит: ОТТАРИРОВАТЬ..... Мы с Pogosom за calibrate |
|
mimi Naskolko ia ponimau ottarirovat znachit otregulirovat, podognat. A na schet znania predmeta ia govaril pro GAMARGOBA, a ne pro Ottarirovanosti vsakie! Slushai ia tebe govaril, chto ia EndUkrInUlog, govaril?(c)mimino |
|
2konets_leta nu skajite xot vi ei chto mi s vami ta etix OTTARIROVANIAX sobaku seli! Net zlie vi uidu ia ot vas... /nezdorogo pogladivaet v storonu proposti.../ |
|
2konets_leta ну дык не я придумала это слово дурацкое:))) ладно буду писать calibrate 2Pogos вернись, я все прощу:))))ну сами подумайте , что там в пропасти хорошего: сыро и темно:))) бррр |
|
link 3.12.2005 12:58 |
|
2Pogos уходя уходи, но перед этим про ГАМАРДЖОБА поподробнее плиз 2mimi вот это правильное решение, вот не зря мудрость народная гласит, что одной головы мало......а вот три мы быстренько сообразили как это ОТТАРИРОВАТЬ их всех, кто тексты пишет такие.Авторы........... |
|
/nedovolno vilezaia iz proposti/ mimi Ia preduprejdau eto v posledni raz! Skolkoj budet prodoljatsia etot matrioprxat! Ara et incha katarvum, et um tegnem enge....(c)mimino:)))))))))))) |
|
konets_leta nekuda mne uxodit! Tolko prospast pristaneshe moe! A, chto kosaetsia Gamarjobi, tak eto ia togo vpolne prilichno bachu po Gruzinski:)) Xe XE |