|
link 2.12.2005 15:05 |
|
Subject: USB stick Пожалуйста, помогите перевести:USB stick Выражение встречается в следующем контексте: Press the key to open the copy menu for copying video to a USB stick in playback mode. Тема: телекоммуникации, безопасность, компьютерные технологии |
| USB брелок? |
|
link 2.12.2005 15:12 |
| Спасибо, а как бы тогда назвать USB slot, куда вставляется данный USB stick (это всё на передней панели видеомагнитофона)? |
|
link 2.12.2005 15:13 |
| разъем |
|
link 2.12.2005 15:14 |
| 2 Enote: USB mini storage, mini drive - а как, кстати, это называется по-русски? |
|
link 2.12.2005 15:15 |
| Огромное спасибо за помощь! |
| почему брелок? разве это не просто флэ\ешка, карта памяти с УСБ разъёмом? |
| USB-флэш (носитель/память) - в простонародье "свисток" |
|
link 2.12.2005 15:29 |
| 2 Wass: thanks a lot. |
|
2 mahavishnu мини привод/накопитель с интерфейсом USB 2 d. Вы правы, но их называют брелками (похожи по форме/размеру) |
|
USB mini storage = флэш-накопитель, флэш-диск, флэш-драйв mini drive = минипривод, минидиск — хотя, как правило, по той же технологии USB slot = гнездо USB (разъём типа мама) — По-моему, так. © Винни-Пух |
|
2 Brains мама - это жаргон. Положено писать розетка или вилка (папа) :-) а storage может быть и дисковой - буржуи стали выпускать дюймовые винчестеры |
|
link 2.12.2005 15:49 |
| 2 ALL: Thanks. I appreciate your help. |
| You need to be logged in to post in the forum |