to lift a guinea a yard off

[Flint]

Пожалуйста, помогите перевести предложение.

For long times he settled down , and in those times he would not stir a finger to lift a guinea a yard off.
Я смог перевести только первую часть "Ему понадобилось много времени,чтобы обосноваться и тогда он не пошевелил бы и пальцем для того, чтобы...." а дальше не получается.
Заранее спасибо!!!

[acrogamnon]

guinea это такая монета, т.е. он не удосужился бы поднять ее. a yard off - вероятно когда она лежит на расстоянии ярда.

[leha]

Не знаю без остального контекста, что тут имеется в виду под settle down, но общая мысль такова, что "он надолго усаживался, и в такие моменты он не пошевелил бы и пальцем, чтобы поднять гинею, лежащую в ярде от него".

[Рустем Галеев]

а после этого он и пальцем бы не пошевелил

[alk]

гинея очень крупная золотая монета
http://en.wikipedia.org/wiki/British_coin_Guinea