|
Subject: DUE DILIGENCE - СРОЧНО!!! подскажите, пожалуйста, кроме того, что есть в словаре: финансовая благонадежность (состоятельность) партнера/подрядчика - сталкивались ли вы с другим значением этого словосочетания, в сфере аудита?
|
|
комплексная аудиторская проверка, иногда перед покупкой бизнеса это такая шутка что ли, кто первый попадётся? |
| почему шутка? я впервые столкнулась с этой фразой, только что залезла в Инет и поняла, что это т.н.,юридический аудит |
|
На форуме уже обсуждалось. Возможно, Вам что-нибудь пригодится: http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=due+diligence |
|
Peri, гляньте в МТ, там немало значений, можно подобрать в зависимости от ситуации. В моей (когда мне во время этого due diligence переводить пришлось) это был не только и не столько юридический аудит, скорее комплексная проверка. (А когда я перед этим сюда на форум влезла с тем же вопросом, добрые люди присоветовали "ожидаемый дилижанс". Шутка это, конечно, была.:))) ) |
|
Friendly, вы меня с аскером перепутали?..или просто совет? |
| Peri, и впрямь перепутала, извините...:(( |
| You need to be logged in to post in the forum |