|
Subject: pushing a baby med. Пожалуйста, помогите перевести. Увы, профан в медицине, а в родах и подавно!pushing - тужится? или! Контекст: Заранее спасибо |
| похоже, оно |
| Ну, или, наверное, когда начались потуги |
| и сразу после pushing появляется ребенок? (так следует из текста) |
| Сразу... если бы. В результате. |
| Ириша))) |
| )))))))))))))))) благодарю!))) |
|
link 1.12.2005 17:10 |
| Ириша! Суперский! |
| Не, мне нравятся эти двое, которые со знанием дела и радостным повизгиванием подтверждают мои слова... :-)))) |
|
link 1.12.2005 17:18 |
| Когда роженица тужится, выталкивая ребенка... - это, чтобы не получить в глаз |
| "Выталкивая" :-))) Да-а-а... Слав, лучше не берите переводы на тему родов. :-) |
|
link 1.12.2005 17:28 |
| Это не мое, это из учебника по медицине!!!!!!! А медициной мы - ни-ни, только под шумок. |
| Наверное, всё-таки не выталкивая, а проталкивая.. |
| Там правда так написано?! Ужасно. :-( |
| Самый подходящий русский вариант - тужиться |
| знакомая рассказывала - в роддоме им говорили не тужься, а какай ) |
|
link 2.12.2005 8:44 |
| Ну, в иных нынеших роддомах, даже там, где огромадные деньги берут, и на женщин, и на детей как на "человеческий материал" смотрят. Так что "какай" не удивляет. |
| You need to be logged in to post in the forum |