|
link 1.12.2005 13:00 |
|
Subject: подтягивание (состава поезда, локомотива) Помогите, пожалуйста!Не могу никак подобрать подходящего к данной тематике значения слова "подтягивание". |
|
link 1.12.2005 13:10 |
|
is it the last car of the train? then it the caboose if its something else, no idea |
| может "pooling"? |
| pulling (в смысле) |
| Try: shunting |
| мне кажется pull up (at) по семантике примерно соответствует русскому "подтягивать(ся)". |
| shunting - более общее понятие (имхо) |
|
link 1.12.2005 13:29 |
|
gogoleqsue, к сожалению, в контексте нет уточнения, какой именно это вагон, так что скорее всего речь идет обо всем составе. Kate-I, 10-4, спасибо, попробую пока оба слова:) |
| You need to be logged in to post in the forum |