DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 1.12.2005 12:50 
Subject: термосварка
Помогите, пожалуйста.

Контекст термосварка кабелей – кабели соединяются перпендикулярно термосваркой: место соединения присыпают каким-то порошком поджигают, он взрывается и образует соединение, при этом процедура производиться внутри какого-то case – single mould; вроде патрубка что-то, который защищает от эффекта взрыва.
Помогите перевести на русский "участников" этой процедуры:
single mould и powder cartridge (все для: for 70mm2 cable to 35mm2 cable "tee" type connection thermoweld)

Заранее спасибо!

 Brains

link 1.12.2005 13:01 
powder cartridge сильно напоминает пиропатрон.

 VissonAn

link 1.12.2005 13:04 
ШО ЦЕ ЗА ПИРОПАТРОН - УВЕРЕНЫ, ЧТО ТАКОЙ В ТЕРМОСВАРКЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ?!

 Brains

link 1.12.2005 13:14 
Где сказано, что уверен? Написал же: напоминает. А именно напоминает написано потому, что за термосваркой наблюдал всего пару раз в жизни, и даже не уверен, что её зовут именно так.
Обрести достаточную долю уверенности я смогу лишь в том случае, если за Вас изучу предмет хотя бы в объёме Рунета. Но это уж дудки, пускай в Вас уверенность знатоки вселяют. Если найдутся прям щас, а не ближе к ночи.
ТЁТЕНЬКА, ДАЙТЕ ВОДЫ НАПИТЬСЯ, А ТО ТАК ЕСТЬ ХОЧЕТСЯ, ЧТО И ПЕРЕНОЧЕВАТЬ НЕГДЕ!!!
© Гонево из репертуара беспризорников.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo